Medical

Get an estimate for your translations

1. Type of job
2. Number of target languages
3. Number of words
4. Number of designed pages
Name
Email address
Mobile telephone
Get an estimate

Transcreation

Going further than translation & localisation

Adapting content from one language into another whilst protecting the meaning of the words; transferring the original idea while maintaining its intent, style, tone and context.

Transcreation

Transcreation involves creative copywriting in the target language when the processes of translation and localisation are not sufficient. It gets beneath the essence and the emotion of the brand. It takes values, concepts and key messages and recreates them in different markets, bringing together marketing, linguistics, creative copywriting and design, whilst taking account of tone, nuance, colour and style.

An example of transcreation

The idiom "Speak of the devil" shouldn't simply be translated as there are different phrases that have the same meaning in other languages and cultures. Here's how a few examples translate into English...

See more on Wikipedia.

Cultural Consultation

Ideally, a cultural consultation should be carried out before embarking on any transcreation campaign.

A cultural consultation would ensure the campaign is suitable for the target markets, whilst providing you with insight about the competitor landscape, including, for example, competitor campaigns in your intended target markets, point of sales presence of your competition, etc.

See our other services including translation & localisationDTP, website translation, video servicesinternational research and interpreting.


Related case studies
HUG (Hôpitaux Universitaires de Genève)

A website translation project for a group of Swiss hospitals using CMS import/export.

Canon

Translation and artwork for manuals and collateral across Canon's vast range of professional and consumer electronics products.

Gastric Cancer Patient Recruitment

Helping to recruit patients for a gastric cancer study.

Rheumatoid Athritis Patient Recruitment

Helping to recruit patients for a rheumatoid arthritis study.

Cardiac Patient Recruitment

Helping to recruit patients for a cardiac study.

Get in touch

Please use the form opposite to get in touch
or alternatively give us a call us on:

+44 (0)1869 255820

Conversis Headquarters
Bignell Park Barns
Oxfordshire
OX26 1TD
United Kingdom

Follow us on:
Name
Email address
Telephone
Enquiry