Get an estimate for your translations

1. Type of job
2. Number of target languages
3. Number of words
4. Number of designed pages
Name
Email address
Mobile telephone

10 Tips On Transcreation

Getting your point across everywhere

17th February 2017

We've put together a few pointers that you should consider for the process of transcreation.

As we are fast-forwarding into a multicultural global community, surely many of us have often been in a position where you second-guessed a joke at a dinner party, or regretted a comment at a business meeting. Being aware of cultural differences could land you that big deal or, the lack of it can play as the deal-breaker.

In the context of the truly global dimension of our century, that is becoming more and more prominent, it is crucial to develop intercultural competences. A joke, a gesture or a word that is perfectly acceptable in your culture might be considered very offensive for others.

For example, high-context cultures (Mediterranean, Central European, Latin American, African, Arab, Asian, etc.) leave much of the message unspecified – to be understood through context, nonverbal cues, and between-the-lines interpretation of what is actually said. By contrast, low-context cultures (most of the Germanic and English-speaking countries) expect messages to be explicit and specific. This could lead to a potential conflict when the low-context cultures expect accuracy and precision in written or spoken words and the lack of it might be perceived as a business trap.

We all heard at least once in our lifetime the American expression “time is money”. Imagine how disastrous it would be when a culture that views an insistence on timeliness as childish impatience - and the “academic quarter” is perfectly acceptable - is 10 minutes late for a negotiation with American representatives.

In international business dealings, reason and emotion both play a big role. Emotional reactions were found to be least acceptable in Japan, Indonesia, the U.K., Norway and the Netherlands – and most accepted in Italy, France, the U.S. and Singapore. The latter can storm out of a meeting if emotionally-neutral cultures do not show enough empathy or excitement.

Make the effort before a meeting and do some research on your counterpart’s cultural background. The internet is a great source for relevant information. Asking questions about their culture can also be a good starting-point, but most importantly, you can never go wrong with an honest, open approach.

In a world where “time is money” and “money is power” do we really take the time to be empathetic towards each other? Do we still have the time or will for a genuine kind gesture? Is it still in our values to put people before business? Before any cultural barriers there is common sense.

“If we are to achieve a richer culture, rich in contrasting values, we must recognize the whole gamut of human potentialities, and so weave a less arbitrary social fabric. One in which each diverse human gift will find a fitting place.” Margaret Mead - American cultural anthropologist


Related case studies
Gastric Cancer Patient Recruitment

Helping to recruit patients for a gastric cancer study.

Get in touch

Please use the form opposite to get in touch
or alternatively give us a call us on:

+44 (0)1869 255820

Conversis Headquarters
Bignell Park Barns
Oxfordshire
OX26 1TD
United Kingdom

Follow us on:
Name
Email address
Telephone
Enquiry